|
آرزو ان سرد مو و یاد تو خدام اند رهی مو و یاد تو چدام با زبون بسته جارم بزه یار جار ان قلب گرفتارم بزه یار خبر ازمت نهد دل تی دام تواسیرد صفایدوشد محلمو چه دلبگیرد حاله مو چش براه و شو و رزم چه تار یک دلی نیمه جومبا فکرم هزار ان سرد مو و یاد تو خدام اند رهی مو و یاد تو چدام مسه فرقیش نیس تی خو یا که بدارم دلم پل پل زتی از دورن تو یارم کی ابه آسمومو پراز ستاره پر هو به کویر دلمو دوباره ان سرد مو و یاد تو خدام اند رهی مو و یاد تو چدام |
Vágy
Neked éneklem a dalt Érted járom az utat Szótlanul kiáltsd nevem Némán hívd fogoly szívem Nem láttad, érted vert fájón megállva-futva Milyen más volt akkor az utca Fényt vágyó szemem most sötét napokra néz Félholttá vált a szív s ezer a vágy, nehéz Neked éneklem a dalt Érted járom az utat Ébren és álmomban Szívem mindig érted sajog, kedves Egünk mikor lesz csillagokkal teljes? Mikor árasztja el víz szívünk sivatagját? Neked éneklem a dalt Érted járom az utat Szöveg: Nowrasteh Ghodratollah a.k.a Dr. Khonji Fordítások: Molnár András (Pécs, 2004) |